- Fix path traversal security check by using absolute paths
- Remove problematic fetch override that forced JSON headers on all API requests
- Add error tracking and visual indicators for failed tracks
- Correct music directory resolution for both relative and absolute paths
The main issue was the security validation comparing relative paths incorrectly,
causing legitimate music file requests to be rejected with 403 errors.
